| تبليغات | X |
سلام.
پروژه اي كه رويش كار مي كردم بالاخره بعد از دو ماه (كه يك ماه آن، كار تمام وقت بود) به اتمام رسيد.
تائو ت چينگ يك متن 2500 ساله چيني است كه راه و روش هستي و چگونگي مطابقت با آن را از نظر پير فرزانه اي به نام لائوتزو بيان مي كند. اين متن شامل 81 فصل و هر فصل نيز از چند سطر بيشتر نيست.اين كتاب بارها توسط مترجمان مختلف مانند "هرمز رياحي/بهزاد بركت" و "فرشيد قهرماني" و "ع.پاشايي" و ... از متون چيني و ترجمه هاي انگليسي به فارسي برگردانده شده اند.
من اين كتاب را به شكل يك وبلاگ درآوردم در هر پست، يك فصل را همراه ترجمه انگليسي نوشته ام و لينك متن چيني را نيز گذاشته ام.
در اين وبلاگ از ترجمه فارسي فرشيد قهرماني و ترجمه انگليسي S. Mitchell استفاده كردم و
اگر از فصلي خوشتان آمد، مي توانيد شماره آن فصل را در اين آدرس "http://taoteching.blogfa.com/post-*.aspx" (به جاي ستاره شماره فصل را بگذاريد) قرار داده و براي دوستان خود بفرستيد.
از مشكلات كار يكي اين بود كه مي خواستم لينك هر پست با شماره ي فصل مطابقت داشته باشه و به همين دليل بايد فصل ها را به ترتيب پست مي كردم و در هيچ صورت پستي را حذف نمي كردم زيرا لينك آن غير قابل برگشت بود.
از ديگر مشكلات كار اين بود كه من از رابط ويرايش متن بلاگفا استفاده نمي كردم و به صورت دستي متن هر يك ار پست ها و كد html آن ها را مي نوشتم و از اتلاف وقت زياد اين مورد كه بگذريم، چون از ويرايشگر بلاگفا استفاده نمي كردم در صورت ويرايش جزئي هر يك از پست ها بايد آن پست را كامل از نو مي نوشتم و تبديل به html مي كردم. در اين صورت براي مني كه آخرهاي كار مجبور به عوض كردن ويندوز و فرمت كردن پارتيشن و در نتيجه پاك شدن همه ي پست هايي كه روي كاپيوترم پود، شدم كار سختي بود و وقت زيادي گرفت.
يادم رفت بگم كه
اگه به اين وبلاگ سر زديد به قالب آن هم توجه بكنيد، چون آن هم كار منه و براي آن وقت زيادي گذاشتم.اميدوارم حالا كه من اين همه وقت گذاشتم و به غير از هيچي، چيز ديگري گيرم نيامد! شما هم لطف كنيد كه ضمن بازديد از آن نظر خود را در آن به يادگار بگذاريد.
متشكرم.
